Английский язык для IT-специалиста: термины и использование

Айтишникам необходим английский язык — об этом говорят абсолютно все. А вот для чего конкретно, новичкам непросто разобраться. Подготовили статью, в которой рассказываем, зачем нужен английский для IT, какой уровень требуют компании от своих специалистов и какие перспективы это дает.

Семь причин учить английский еще до прохождения собеседования

До сих пор еще есть специалисты, которые уверены, что можно обойтись без знания английского языка. Однако их карьерный рост в сфере будет незначительным, а зарплаты — скромными. Давайте разбираться, как знание иностранного языка помогает айтишнику.

Для обучения и работы

Если вы собираетесь начать карьеру разработчика, язык пригодится уже в начале обучения, потому что вся терминология взята из английского языка. Многие средства разработки даже не русифицированы, и без знания терминов к ним будет не подступиться. А если вдруг возникнут вопросы, найти ответы на них крайне сложно, потому что гайды тоже пишутся на английском. Поиски аналогов в локализованном интерфейсе или отнимут много времени, или будут безрезультатными. Именно поэтому новичкам советуют сразу переходить на англоязычные версии ПО.

Для написания отчетов

Даже если вы джуниор в команде разработчика или дизайнер-новичок, ежедневно придется писать отчеты о сделанном объеме работ. И догадайтесь, на каком языке это нужно делать? Правильно.

Для понимания технической документации

Вся техническая документация также составляется на английском, включая программы и коды. Например, язык программирования Ruby изобрели в Японии, но документацию выпускают на иностранном языке. Зачем? Чтобы всем было понятно.

Читать документацию придется постоянно. Об этом будут просить менторы, тимлиды, а также пользователи на форумах, с которыми нужно будет обсудить спорные моменты. Естественно, что английский язык для IT-специалистов становится практически родным.

Для саморазвития

Сфера IT развивается стремительно, и за ней нужно успевать. Это значит следить за новостями, технологическими решениями, дискуссиями, читать статьи и профессиональную литературу.

Безусловно, фундаментальные творения обязательно переводятся на русский язык. Но к этому моменту информация уже теряет свежесть. А все актуальное можно изучить только на английском.

Естественно, что без саморазвития и отслеживания актуальных тенденций можно забыть о карьерном и росте зарплаты.

Для общения с коллегами

Не имеет значения, какую позицию вы занимаете в компании. Общаться с иностранными коллегами или заказчиками придется. И тут основным языком коммуникации снова-таки выступает English. Вы же не будете отказываться от потенциального заработка и карьерных перспектив из-за языкового барьера?

Даже если сейчас работаете в компании, которая не является международной, в перспективе захочется карьерного роста и перехода в более масштабную организацию с широкими возможностями, интересными проектами, отличными зарплатами.

Для собеседования

Английский язык для IT — залог успешного собеседования. HR-специалист может заговорить на английском, ожидая аналогичного от вас. Скорее всего, на этом этапе будет достаточно начального разговорного уровня. Однако важно не смутиться перед рекрутером и побороть языковой барьер, чтобы получить работу.

Старший разработчик или руководитель на техническом собеседовании постарается оценить теоретические знания и практические навыки. И тут тоже не обойтись без знания языка. Поэтому важно знать терминологию и уметь четко доносить свои мысли.

Для работы за границей

Если вы постоянно развиваетесь, руководство будет отправлять вас в командировки. Может быть, вы получите предложение для релокации в иностранный офис. И единственной преградой для исполнения желания станет недостаточно хорошее знание английского языка. Обидно, правда?

Какой уровень английского подходит для карьеры в IT

Давайте посмотрим, какие языковые требования предъявляют к своим сотрудникам компании и на что вы можете рассчитывать со своими знаниями.

B1: Pre-Intermediate/Intermediate

Минимум, который требуют компании от своих работников. Когда работодатель пишет в анкете о поисках сотрудника со знанием английского, предполагается именно Pre-Intermediate.

Обычно требования предъявляются к вакансиям продакт-менеджеров, менеджеров проекта, младших бизнес-аналитиков, веб-дизайнеров, UX-дизайнеров степени Junior и Middle, которые трудятся в русскоязычных компаниях.

Что нужно знать, чтобы сдать экзамен на Pre-Intermediate? Сюда входит знание базовых времен, умение использовать фразовые глаголы, задавать вопросы и вести обсуждение. Минимальный словарь в этом случае достигает 2000 слов.

Посмотрим, что можно с этим сделать:

• свободно читать, а также писать техническую документацию;
• осуществлять код-ревью;
• делать уточнения по техническим заданиям;
• читать новости, находить данные на иностранных сайтах;
• общаться на форумах айтишников и обсуждать общие темы с коллегами;
• просматривать видеоролики с субтитрами;
• делать переводы на русский язык.

Что касается деловой переписки, которая затрагивает узкоспециальные темы, этого будет недостаточно. Также остается недоступным командное обсуждение с иностранными коллегами, заказчиками. Вы поймете, о чем говорят участники, но детали будут неясны. Это не позволит аргументировать свои мысли и высказываться по теме.

B2: Upper Intermediate

Знание английского на уровне Upper Intermediate — большое преимущество в IT-сфере. Таких специалистов на сегодня не так много, что дает весомое преимущество перед конкурентами. А также В2 — билет в интернациональную команду или зарубежный офис.

Такие познания в языке ожидаются от сотрудников позиции Senior DevOps инженеров, продактов и проджектов, руководителей в сфере разработки. Для любой иностранной организации такой уровень владения языком считается минимальным на любой позиции.

Что дает? Вы можете свободно пользоваться временами, условными предложениями и причастиями. Знаете, в чем разница между герундием и инфинитивом, а также пользуетесь оборотами вроде used to, модальными глаголами. Словарный запас в этом случае обычно достигает 4000 слов.

Это позволяет делать следующее:

• изучать новости и технические документы, а также научные статьи;
• проходить обучающие курсы или вебинары по теме собственной специальности, чтобы повысить квалификацию.

Доступной становятся деловая переписка, участие в митапах и ретроспективе, потому что вы можете:

• поддержать любую тему;
• четко изложить позицию на проблему с указанием достоинств и недостатков способов ее решения;
• трудится над кросс-командными проектами и даже дискутировать с коллегами.

Еще вы различаете неформальный и деловой стили общения, пишете резюме и блестяще проходите собеседования, поражая рекрутера своими углубленными познаниями.

C1-С2: Advanced/Proficiency

Продвинутый уровень, позволяющий специалисту в совершенстве владеть техническим и бизнес-языком, что и требуется для позиции Senior в российских и международных компаниях. Его также ожидают от тимлида, СЕО, ведущих аналитиков.

Запас слов в этом случае варьируется от 4500 до 6000 и выше. Для понимания доступны сложные технические тексты, нюансы и переносные смыслы в речи собеседника с особыми грамматическими «изысками» вроде Future in the Past и Cleft sentences. С2 предполагает, что вы освоили английский язык как родной, можете поддержать формальное и неформальное общение.

Такой уровень английского языка для IT-специалиста открывает доступ к международным конференциям на позиции спикера, поскольку позволяет:

• вести деловые переговоры с партнерами, инвесторами, оунерами;
• участвовать в хакатонах, митапах;
• переписываться с коллегами, заказчиками, партнерами;
• общаться с собеседниками со сложными акцентами, сленговыми словечками.

Это совсем иной уровень общения. Вы можете не только донести мысль, но и убедить собеседника, подчеркнуть важное, эффектно выйти из конфликта: намекнуть, пошутить, сыронизировать. А вместе с этим — организовывать мозговые штурмы с участием носителей языка, получить МВА в иностранном вузе, обучаться по любой программе.

Можно ли попасть в компанию без знания языка

Да, это возможно, но только на позицию Trainee — стажера или интерна. Так называется первая ступень для новичка, который собирается максимально практиковаться во время или после обучения.

Актуально для тех сфер, где сведения можно получить на родном языке специалиста в достаточном количестве, или где разрешается общаться с коллегами письменно. В этом случае на первых порах выручат онлайн-переводчики. Однако это не означает, что можно и дальше не изучать язык.

Для стажировки в IT-сфере достаточно английского языка степени А2 или Elementary. Если учитывать общеевропейскую шкалу языковой компетенции CEFR, словарный запас приближается к 2000 слов. Этого достаточно, чтобы поддерживать общение на бытовом уровне. Но в обязанности стажера входит умение читать профессиональные тексты и техническую документацию (в идеале), поэтому совершенствоваться придется постоянно.

Как айтишнику выучить английский язык: советы

Чтобы вы смогли достичь желаемого уровня, стандартных ресурсов изучения и учебников будет недостаточно. Требуется много-много разнообразной практики.

Курсы для программистов

Самостоятельно освоить иностранный язык непросто, особенно когда требуется изучить в тонкостях грамматику и лексику определенной профессии. Однако сегодня немало школ предлагают программы специально для айтишников. Обычно для прохождения такой программы требуется наличие сертификата В1 или Pre-Intermediate. Но это оптимальный вариант для достижения поставленной цели.

Приложения

Самостоятельное изучение языка — не менее важная часть обучения. Тем более что сегодня есть немало приложений, которыми можно пользоваться в любую свободную минуту. Например, по дороге на работу. В них собраны слова и выражения, которые чаще других применяют программисты.

Например, самыми частотными глаголами, которыми пользуются айтишники, являются:

• to back up — производить резервное копирование;
• to create — создавать;
• to copy — копировать;
• to boot — загружать;
• to connect — подключаться, соединять.

Для описания продукции могут потребоваться следующие фразы:

• It is easy to use — Им легко пользоваться.
• It is available in three colours — Оно представлено в трех расцветках.
• It is designed for competent users — Оно создано для опытных пользователей.
• It can be used for internal communication — Оно может применяться для внутренней связи.
• It’s the cheapest product on the market — Это наиболее бюджетный товар на рынке.

Технические статьи, блоги

Мы уже говорили о том, зачем нужен английский язык для IT-специалистов. Это основа вашей будущей работы, и чем скорее вы достигните нужного уровня, тем лучше.

Для начала будет логично установить расширение для перевода незнакомых слов. Оно максимально удобно: выделяя слово/фразу, вы сразу видите смыслы. Лучше всего читать тексты ежедневно.

Незнакомые слова

Не ограничивайтесь работой переводчика. Действуйте по старинке: выписывайте слова и учите их. Такая практика помогает быстрее сформировать достаточный запас знаний.

Эти термины должен знать любой айтишник:

• appliance — устройство;
• application (еще software application) — программное приложение;
• arise — возникнуть (так говорят о проблемах, непредвиденных обстоятельствах);
• available — доступный;
• common — распространенный;
• compatible — совместимый;
• customer — потребитель;
• demand — спрос;
• develop — разрабатывать;
• drawback — недостаток;
• environment — среда (и многое другое).

Подкасты, кино для разработчиков

Развивают навык восприятия иностранной речи. Вместе с этим можно узнать много ценной информации, поскольку интересных подкастов множество. Не менее полезны будут документалки, художественные фильмы и сериалы с субтитрами по теме программирования. Это помогает усовершенствовать разговорный язык.

Англоязычные фильмы и ролики на отстраненные темы тоже подходят. В них отсутствует терминология, зато есть возможности для расширения словарного запаса, улучшения восприятие устной речи.

Форумы для айтишников

Не только источник ценной информации, но также тренажер для чтения и письма. Если вы еще этого не делайте, обязательно начинайте комментировать записи, дискутировать. Это позволит не только прокачать свои языковые навыки, но и бесплатно обсудить интересующие моменты с сильнейшими разработчиками из разных стран.

Больше практики

Чтобы почаще применять язык на практике, нужно всего ничего: больше программировать. Чем скорее вы привыкните работать, используя английский язык, тем быстрее достигните своей цели.

Даже новичку полезно записывать свою работу. Скриньте важные моменты, помечайте ключевые подробности. Например, опишите, как смогли разобраться с поставленной задачей. Это и есть лучшая тренировка письменного английского в IT.

Хорошая новость в том, что руководство IT-компаний обычно заинтересовано в прогрессе коллег. Это означает, что вам обязательно предложат позаниматься на корпоративных языковых курсах или обучаться в языковой школе. Зависит от того, какие конкретно возможности предоставляет компания своим сотрудникам. И все-таки для поступления на работу нужно позаботиться о том, чтобы освоить хотя бы базовый уровень английского языка.